Mẹo nhỏ: Để tìm kiếm chính xác nội dung của KenhSachNoi.Com, hãy search trên Google với cú pháp: "Từ khóa" + "kenhsachnoi.com". (Ví dụ: Sách nói miễn phí + kenhsachnoi.com). Tìm kiếm ngay

Nghìn lẻ một đêm – Antoine Galland | MC Huỳnh Giang

  • Title: Không Gia Đình - tác giả Hector Malot

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Title: Playlist type

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Title: Playlist type

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Title: Playlist type

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Title: Playlist type

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Sách Nói: Thép đã tôi thế đấy - tác giả Nikolai A.Ostrovsky

    MC Trung Nghị - diễn đọc

    KÊNH SÁCH NÓI: Chúc các bạn có những giây phút thư giãn thú vị

  • Sách Nói: Ba người lính ngự lâm – tác giả Pháp Alexandre Dumas cha

    MC Bá Trung - diễn đọc

    KÊNH SÁCH NÓI: Chúc các bạn có những giây phút thư giãn thú vị

  • Sách Nói: Sông Đông êm đềm - tác giả Mikhail Aleksandrovich Sholokhov

    NSƯT Việt Hùng - diễn đọc

    KÊNH SÁCH NÓI: Chúc các bạn có những giây phút thư giãn thú vị

  • Title: Playlist type

    Type: HTML

    Description: Description details.

  • Sách Nói: Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière

    NSƯT Vân Anh - diễn đọc

    KÊNH SÁCH NÓI: Chúc các bạn có những giây phút thư giãn thú vị

  • Sách Nói: Ông Già & Biển Cả - tác giả Ernest Hemingway

    NSƯT Hoàng Yến và NSƯT Việt Hùng - diễn đọc

    KÊNH SÁCH NÓI: Chúc các bạn có những giây phút thư giãn thú vị

  • Phần 01 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 02 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 03 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 04 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 05- Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 06 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 07 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 08 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 09 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 10 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 11 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 12 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 13 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 14 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 15 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 16 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 17 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 18 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 19 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 20 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 21 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 22 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 23 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 24 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 25 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 26 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 27 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 29 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 29 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 30 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 31 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 32 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 33 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 34 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 35 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 36 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 37 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 38 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 39 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 40 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 41 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 42 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 43 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 44 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 45 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 46 - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 47 End - Papillon Người Tù Khổ Sai – tác giả Henri Charrière | NSƯT Vân Anh

  • Phần 01 - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

  • Phần 02 - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

  • Phần 03 - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

  • Phần 04 - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

  • Phần 05 - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

  • Phần 06 End - Ông già và biển cả – tác giả Ernest Hemingway | MC Đỗ Trung Hậu

Cảm ơn bạn đã ghé Kênh Sách Nói & Chúc bạn có những giây phút Thư giãn!


Giới thiệu

Nghìn lẻ một đêm – Antoine Galland


Mp3 Sách Nói Full Nghìn Lẻ Một đêm (kenhsachnoi.com)
Mp3 Sách Nói Full Nghìn Lẻ Một đêm (kenhsachnoi.com)

Nghìn lẻ một đêm, tác phẩm vĩ đại bậc nhất của nền văn học Ả Rập từ cổ chí kim, là một trong những công trình sáng tạo đồ sộ và tuyệt diệu của nền văn học thế giới. Macxim Gorki từng ca ngợi: “Trong các di sản tuyệt diệu của sáng tác truyền khẩu dân gian, các câu chuyện cổ tích của nàng Sêhêrazát là di sản đồ sộ nhất.

Những câu chuyện này thể hiện ở mức hoàn hảo diệu kỳ, xu hướng của người dân lao động muốn buông mình theo “phép nhiệm mầu của những ảo giác êm đẹp”, trong sự kết hợp phóng khoáng của những ngôn từ mang sức mạnh tưởng tượng huyền ảo của các dân tộc phương Đông – Ả Rập, Ba Tư, Ấn Độ. Công trình thêu hoa dệt gấm bằng từ ngữ này đã xuất hiện từ rất xa xưa, nhưng đến nay những sợi tơ muôn màu của nó vẫn lan khắp bốn phương, phủ lên trái đất một tấm thảm ngôn từ đẹp đẽ lạ lùng.”

Các câu chuyện cứ nối tiếp vào nhau, truyện sau lồng vào truyện trước. Truyện này chưa hết truyện khác đã bắt đầu dường như vô tận. Trước mắt chúng ta hiện lên không biết bao nhiêu là nhân vật: từ hoàng đế, tể tưởng, hoàng tử, vương tôn, quan cai ngục, viên hoạn nô, tên cướp biển…

Tất cả được liên kết thành một chuỗi ngọc tuyệt tác muôn vẻ muôn màu qua lời kể của người con gái tài sắc vẹn toàn, thông minh rất mực, không quản hiểm nguy dám hy sinh tấm thân ngà ngọc của mình để cứu các bạn gái khỏi cảnh ô nhục và cái chết bi thương.


Vào thế kỷ 8, Baghdad trở thành một trong những thành phố quan trọng bậc nhất trên thế giới. Các nhà buôn từ Ba Tư (Iran), Ấn Độ, châu Phi và châu Âu đều có mặt ở đây. Vào thời gian đó, các câu truyện dân gian (được truyền khẩu trong nhiều năm) được thu thập và biên soạn lại thành một cuốn sách.

Những câu chuyện trong này thường là những câu chuyện dân gian truyền khẩu. Ở đâu cũng vậy, các chuyện kể dân gian không bao giờ là công trình sáng tạo của một người và có dạng hoàn chỉnh ngay từ đầu hay trong một thời gian ngắn. Cho đến một lúc nào đấy nó được những tài năng kiệt xuất chỉnh lý, định hình lần cuối cùng, rồi được nhân dân chấp nhận coi như dạng bản cuối cùng. Những người kể chuyện rong mang những chuyện đó kể khắp nơi. Trong quá trình ấy họ gọt đẽo cách diễn tả cho thích hợp và hấp dẫn người nghe. Người ta cho rằng chính những người Ai Cập kể chuyện rong thế kỷ 12 và 13 đã làm cho các chuyện trong Nghìn lẻ một đêm thêm phong phú về nội dung, linh hoạt về hình thức và sáng sủa về từ ngữ. Ngôn ngữ dùng trong tập truyện này gắn với tiếng nói của các tầng lớp bình dân A Rập hơn là ngôn ngữ kinh viện thời bấy giờ.

Nội dung chủ yếu của những câu truyện này bắt nguồn từ một cuốn sách Ba Tư cổ tên là Hazâr Afsâna (Một nghìn truyện thần thoại).Theo R. Niconxơn trong Lịch sử văn học A Rập, năm 956 một học giả A Rập tên là Masadi đã nhắc tới tác phẩm này.

Năm 988, Mohamed Ishaq, tác giả một tập thư mục những tác phẩm văn học A Rập và nước ngoài đã nói đến việc người A Rập soạn lại tập truyện cổ Ba Tư đó. Ông viết: “Tác giả tập Truyện các tể tướng là An Jasihiyari (Agdul Al Jahshitari) bắt tay soạn một cuốn sách trong đó ông chọn một nghìn truyện của người A Rập, người Ba Tư, người Hy Lạp và nhiều dân tộc khác, các truyện đều riêng biệt không có quan hệ gì với nhau. Ông tập hợp một số người làm nghề kể chuyện lại, mời họ kể cho nghe rồi chọn những truyện hay nhất, những ngụ ngôn, cổ tích mà ông thích nhất. Là một người có tài, ông đúc kết những câu chuyện ấy lại thành bốn trăm tám mươi đêm, mỗi đêm là một truyện trọn vẹn dài trên dưới năm chục trang. Nhưng ông chết bất ngờ trước khi hoàn thành một nghìn truyện như dự định”.[4]

Theo các nhà nghiên cứu Nghìn lẻ một đêm ít ra là bản lưu truyền đến với chúng ta ngày nay được định hình rõ ràng vào khoảng cuối thế kỷ 15 ở Ai Cập. Thời kỳ này cả nước Ai Cập đã hoàn toàn theo đạo Hồi. Thật ra, sự xuất hiện của nó còn ngược lên đến thời xa xưa, bắt nguồn từ những truyện Ba Tư rất cổ và đã trải qua một thời kỳ tồn tại lâu dài trước khi được viết ra thành văn..

Nghìn lẻ một đêm[5] như ta đã biết hiện nay, lần đầu tiên được giới thiệu với châu Âu rồi từ đó phổ cập hầu như rộng khắp trên toàn thế giới là nhờ công lao của một học giả người Pháp: Antoine Galland mà bản dịch từ khi ra đời cách đây gần ba thế kỷ đã mau chóng trở thành kinh điển.

Khi ở Paris, một hôm tình cờ đọc được một bản chép tay bảy truyện cổ A Rập, ông có ý định dịch và cho xuất bản. Sách sắp in ra thì dịch giả được biết những truyện này thực ra rút ra từ “một pho đồ sộ gồm nhiều tập đề là Nghìn lẻ một đêm”[6]. Ông liền nhờ người tìm kiếm hộ, từ Syria người ta chỉ gửi đến cho ông có bốn tập. Ông dịch ngay tập đầu tiên cho xuất bản năm 1704. Món quà nhỏ mọn như lời ông viết trong thư gửi tặng hầu tước phu nhân O, lập tức được hoan nghênh nhiệt liệt. Thành công hết sức to lớn. Cùng với hầu tước phu nhân O cả triều đình nghị viện, từ giai cấp tư sản cho đến các tầng lớp nghèo hèn, tóm lại là tất cả những ai biết đọc biết viết ở Pháp đều đổ xô vào tranh nhau tập sách.

Trong bốn năm, từ 1704 đến 1708, mười hai tập lần lượt ra đời. Năm 1709, A.Galland được một người bạn A Rập đến Paris trao thêm cho một số truyện nữa, ông lại dịch và cho in tiếp.

Chừng hai thế kỷ sau A.Galland một bản dịch tiếng Pháp khác của Nghìn lẻ một đêm ra đời. Dịch giả là tiến sĩ J.C.Mardrus. Thật ra đây là một bản dịch theo quan niệm và phong cách hoàn toàn khác. Mardrus không bỏ sót một chi tiết nào, kể cả những đoạn rườm rà dâm tục và tất cả những thơ rải rác trong các truyện.

Người đã bàn cãi khá nhiều về hai bản dịch đó. Các nhà nghiên cứu văn học đều nhất trí đánh giá cao bản dịch của A.Galland theo đúng như lời nhận xét của tạp chí Bách khoa (Pháp) số tháng một năm 1900: “Bản dịch của A.Galland cho chúng ta một ý niệm rất trung thành về tính cách và lời văn của người A Rập cũng như của bộ Nghìn lẻ một đêm”. Chính vì vậy mà giờ đây bản dịch truyện của Galland được phổ biến và được người đọc đón nhận nồng nhiệt nhất.


Kho tàng truyện cổ vô cùng đa dạng của Nghìn lẻ một đêm được kết nối xoay quanh một trục đơn giản: Xưa kia ở miền Đông Ả-rập, thời Sassanid có một vị vua Ba Tư Shahriyar. Vị vua ngự trị trên một hòn đảo không rõ tên “ở giữa Ấn Độ và Trung Quốc” (trong các bản dịch tiếng Ả Rập hiện nay thì ông ta là vua của Ấn Độ và Trung Quốc). Vì hoàng hậu ngoại tình nên đâm ra chán ghét tất cả đàn bà, tính nết trở nên hung bạo. Để thỏa cơn thịnh nộ điên loạn, cứ mỗi ngày ông ta cưới một cô gái và sau một đêm mặn nồng lại sai lính đem giết (trong một số bản: ba đêm một lần). Thấy đất nước lâm nguy, Sheherazade xin cha cho mình được một đêm hưởng ân sủng của hoàng thượng. Viên tể tướng rất đau lòng khi thấy con mình như vậy vì ông biết sau đêm đó nàng sẽ chết. Nhưng trước sự quyết tâm của con ông đành phải đem con dâng cho vua Shahriyar. Là cô gái thông minh, tài trí lại giàu nghị lực, nên sau nàng đã tìm được cách để thoát khỏi cái chết. Nàng cùng với sự giúp đỡ của em gái nàng là Dinarzade, nàng nhờ em đánh thức mình dậy khi trời sắp sáng và yêu cầu nàng kể chuyện. Những câu chuyện được sắp xếp khéo léo để đúng khi mặt trời mọc là lúc hấp dẫn nhất, nàng kín đáo dừng lại khi chuyện chưa chấm dứt khiến vua còn nóng lòng muốn nghe đoạn tiếp, không thể ra lệnh xử tử nàng.

Trong suốt một nghìn lẻ một đêm, nàng Sheherazade đã liên tục kể những chuyện về tình yêu, chiến tranh và pháp thuật, về những vị vua cũng như bọn ăn mày, về những xứ sở mà kim cương nhiều hơn đá sỏi, về những cô gái đẹp, về cả những mưu toan diễn ra trong các ngõ hẻm hay các khu chợ tại các thành phố phương Đông. Hai nàng cũng kể về những thị trấn, sa mạc, hải đảo xa xôi, nơi các vị phù thủy sử dụng pháp thuật, về các loài ngựa biết bay, chó biết nói, người hóa cá, cá lớn hơn cá voi, chim khổng lồ. Nàng kể về những cặp tình nhân trong các túp lều tồi tàn, họ có thể là người gan dạ hoặc hèn nhát, nhưng tất cả đều đa tình và biết hy sinh vì người yêu. Bối cảnh của các chuyện của nàng ở phương Đông, phần lớn xoay quanh các thành phố huyền thoại Bagdad, Cairo và Damascus. Hàng ngàn đêm trôi qua, cuối cùng nhà vua bị cảm hóa, tình yêu cuộc sống và con người trỗi dậy khiến ông ta đã quên khuấy việc giết người. Cảm phục nàng Sheherazade, vua đã bãi bỏ lệnh bắt con gái để giết một cách tàn nhẫn và đồng ý cưới nàng làm vợ bằng một đám cưới linh đình, sau đó cùng nhau sống hạnh phúc đến bạc đầu và họ có với nhau ba người con trai.


Nghìn lẻ một đêm Full
Nghìn lẻ một đêm MP3
Nghìn lẻ một đêm AUDIO
Nghìn lẻ một đêm Sách nói
Nghìn lẻ một đêm nghe đọc
MP3 Nghìn lẻ một đêm
SÁCH NÓI Nghìn lẻ một đêm
AUDIO Nghìn lẻ một đêm
Nghe đọc Nghìn lẻ một đêm
Nghìn lẻ một đêm Full
Nghìn lẻ một đêm MP3
Nghìn lẻ một đêm AUDIO
Nghìn lẻ một đêm Sách nói
Nghìn lẻ một đêm nghe đọc
MP3 Nghìn lẻ một đêm
SÁCH NÓI Nghìn lẻ một đêm
AUDIO Nghìn lẻ một đêm
Nghe đọc Nghìn lẻ một đêm
Tải Nghìn lẻ một đêm
Tải miễn phí Nghìn lẻ một đêm
Nghìn lẻ một đêm pdf
Tải Nghìn lẻ một đêm pdf
Tải Nghìn lẻ một đêm epub
Nghìn lẻ một đêm
đọc Nghìn lẻ một đêm
nghe Nghìn lẻ một đêm
mp3 Nghìn lẻ một đêm
sách nói Nghìn lẻ một đêm

Cho mình 5 Sao nhé😘
[Total: 1 Average: 5]
Thảo luận (0)

Thảo luận

Chưa có bình luận nào.

Hãy là người đầu tiên nhận xét “Nghìn lẻ một đêm – Antoine Galland | MC Huỳnh Giang”

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.